W dniu 11 kwietnia filii nr 14 odbyło się spotkanie z dr. Ryszardem DŁUGOŁĘCKIM – lekarzem, uczestnikiem wypraw wysokogórskich, tłumaczem literatury pięknej oraz naukowej, autorem najnowszego przekładu „Hamleta”. Spotkanie poprowadził Włodzimierz Swoiński, prezes zarządu firmy „ARSPOL”, wydawca przekładu „Hamleta”. Gość biblioteki opowiadał o pracy nad tłumaczeniem utworu i o swoich pasjach, czytał fragmenty szekspirowskiego dzieła i oprowadzał po treści sztuki. Było to niezwykle interesujące spotkanie z człowiekiem o bogatej wiedzy literackiej i kulturalnej.
Polskie przekłady Hamleta posiadają 200-letnią tradycję tłumaczeń. Nad szekspirowskim arcydziełem pracowało wielu wybitnych tłumaczy, odnotowano 24 osoby, które podjęły się tego zadania (w całości lub we fragmentach). Wśród tego grona znalazł się dr Ryszard Długołęcki, związany od 1957 roku z Bydgoszczą.
